1
00:00:31,407 --> 00:00:32,949
Kan jag hjälpa dig?

2
00:00:36,787 --> 00:00:41,082
Nej då. Jag mår bra. Det är bara ett punkterat däck.
Jag har en bärgningsbil på väg.

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,552
Är du säker?

4
00:00:52,720 --> 00:00:55,221
För jag kan ge dig en hand
fixar det.

5
00:00:55,681 --> 00:00:59,642
Åh, nej, nej. Jag mår bra. Det, det är okej.
Jag har det under kontroll.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
Oroa dig inte för det.
Titt. Bärgningsbilen kommer.

7
00:01:17,078 --> 00:01:18,119
Tack gode gud att du är här.

8
00:01:18,287 --> 00:01:20,246
Snälla berätta för mig
du är med bärgningsbilsföretaget.

9
00:02:27,356 --> 00:02:28,898
Partner, jag är ledsen

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
Jag kunde inte vara där personligen
att berätta detta,

11
00:02:32,653 --> 00:02:35,071
men jag måste hitta Joe White.

12
00:02:35,948 --> 00:02:38,658
Jag tror att han ljög för mig
om Shelburnes identitet.

13
00:02:39,285 --> 00:02:42,078
– Det var jag.
- Och jag måste få sanningen.

14
00:02:42,246 --> 00:02:44,372
Vad hände? Vem var det?

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,375
Shelburne är den verkliga anledningen
min far mördades,

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,460
och kanske till och med min mamma.

17
00:02:49,628 --> 00:02:53,756
Och tills jag får några svar,
Jag kan inte göra det här jobbet rätt.

18
00:02:53,924 --> 00:02:56,926
Danno, jag kommer att behöva dig
att hålla nere fortet en stund.

19
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
Jag hör av mig. Mahalo.

20
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
Ja, mahalo.

21
00:03:03,601 --> 00:03:05,101
Danny.

22
00:03:08,063 --> 00:03:11,107
Är detta no-knock policy
något slags ö-grej?

23
00:03:11,317 --> 00:03:13,276
Nej. Och jag är inte här som en vän.

24
00:03:13,444 --> 00:03:15,945
Jag är här som skattebetalare.
Jag fick en nödsituation.

25
00:03:16,155 --> 00:03:17,238
Ja, ring då 911.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,409
- En meny? Jag är inte hungrig. Tack.
- Andra sidan. Titt.

27
00:03:21,577 --> 00:03:23,119
Det är en lista över mina misstänkta.

28
00:03:23,746 --> 00:03:26,164
Vad menar du med "misstänkta"?
Vad pratar du om?

29
00:03:26,332 --> 00:03:28,791
Någon stal min räkbil.

30
00:03:30,502 --> 00:03:34,297
Okej, jag ska spela med.
Eh, hej...

31
00:03:34,590 --> 00:03:37,967
Varför skulle någon vilja stjäla
din räkbil, Kamekona?

32
00:03:38,135 --> 00:03:41,012
Det är ditt jobb.
Jag behöver att du räknar ut det.

33
00:03:41,180 --> 00:03:43,056
Räkna ut?
Jag antar att det inte finns någon efterfrågan

34
00:03:43,224 --> 00:03:45,266
för en stor gul lastbil
med ditt ansikte på.

35
00:03:45,434 --> 00:03:47,634
Men jag hoppades på några
förmånlig fem-0 behandling,

36
00:03:47,770 --> 00:03:50,271
på grund av vår relations natur.
Men...

37
00:03:50,481 --> 00:03:51,481
Företrädesrätt.

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,441
Okej, um...

39
00:03:53,984 --> 00:03:57,487
Jag är ganska säker på att du är medveten om detta,
men vi är en arbetsgrupp för stora brott.

40
00:03:57,655 --> 00:03:59,530
Det gör vi inte precis
saknade räkbilar.

41
00:03:59,823 --> 00:04:02,408
Stort brott.
Detta är ett superstort brott!

42
00:04:02,576 --> 00:04:05,745
– Alla mina hemliga recept finns där.
- Ursäkta mig. "Hemlighet"?

43
00:04:05,913 --> 00:04:08,164
Sec... Vad är du,
Orville Redenbacher? Det är ingen hemlighet.

44
00:04:08,332 --> 00:04:10,917
Du har vitlök. Du har smör
och du har räkor. Det är allt.

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,836
Yo, allt handlar om proportionerna.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,672
Du vet hur mycket
är dessa recept värda?

47
00:04:16,924 --> 00:04:19,342
– Jag har ingen aning.
- Ovärderligt, brah.

48
00:04:19,677 --> 00:04:23,096
Okej. Jag ska göra mitt bästa
för att hjälpa dig, okej?

49
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
Ursäkta mig. Min telefon ringer.

50
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
Ursäkta mig.

51
00:04:28,269 --> 00:04:29,686
Hej?

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,022
Ja.

53
00:04:34,024 --> 00:04:35,608
Jag är på väg.

54
00:04:58,841 --> 00:05:00,091
Yo.

55
00:05:00,718 --> 00:05:02,385
Hej. Var är McGarrett?

56
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
Han lämnade en "Dear Danny"-lapp
på mitt skrivbord i morse.

57
00:05:05,014 --> 00:05:06,973
Han letar efter Shelburne igen.

58
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Så han bara plockade upp och gick?

59
00:05:08,892 --> 00:05:10,768
Killen är på ett uppdrag.
Vad ska du göra?

60
00:05:11,270 --> 00:05:13,396
Okej. Låt oss hoppas att han får det
några svar den här gången.

61
00:05:13,564 --> 00:05:16,232
- Ja. Vad har vi?
- Gårdsarbetare hittade henne i morse.

62
00:05:16,692 --> 00:05:19,068
- Har du ett ID?
- Nej, ingenting.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,946
Det är ett bra ställe att dumpa en kropp.
God morgon, Max.

64
00:05:22,114 --> 00:05:23,865
Dödsorsak?

65
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Hej, Max, dödsorsak?
Dödstid?

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,208
Något? Behaga. Max, hej.

67
00:05:34,918 --> 00:05:37,628
Dödsorsaken är manuell kvävning
på grund av bröstförträngning.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
Det är det?

69
00:05:42,051 --> 00:05:44,177
Max, vad sägs om
en ungefärlig tidpunkt för döden?

70
00:05:47,264 --> 00:05:49,182
Ja, jag är ledsen. Äh...

71
00:05:49,350 --> 00:05:51,768
Dödstiden är någonstans
mellan 10 och midnatt.

72
00:05:51,935 --> 00:05:54,270
Och hon dödades inte här.

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
Är du okej, kompis?

74
00:05:58,150 --> 00:06:01,110
Ja, jag behöver bara få tillbaka henne
till bårhuset.

75
00:06:06,700 --> 00:06:08,284
Hej, vad händer?

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,038
Ja. Vi är på väg.
Det var Kono.

77
00:06:12,206 --> 00:06:14,123
Hon kanske har hittat offrets bil.

78
00:06:18,712 --> 00:06:22,090
Okej, jag körde fordonsregistreringen.
Jag har ett DMV-foto. Är det ditt offer?

79
00:06:23,675 --> 00:06:26,427
- Ja.
- Angela O'Hara, 23.

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,155
Hon bodde hos sin mamma
i Pearl City.

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
Bilen hade en lägenhet.

82
00:06:30,808 --> 00:06:34,560
Det här är ett jäkla ställe att bryta ihop.
Hade hon ingen reserv?

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
Nej. Hon ringde
för en bogsering runt 8:30 i natt,

84
00:06:37,147 --> 00:06:39,347
men när lastbilen kom,
det fanns ingen förare närvarande,

85
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
- så de gick.
- Okej.

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,736
Ser ut som
det var ett tillfällesbrott.

87
00:06:43,904 --> 00:06:46,239
Mördaren kör förbi, ser den här damen,
hon har gått sönder.

88
00:06:46,740 --> 00:06:48,324
För, har du något?

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,494
Denna lägenhet var ingen slump.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,668
Någon satte ett rakblad
i hennes däckmönster.

91
00:07:00,129 --> 00:07:01,170
Hennes mördare planerade detta.

92
00:07:18,856 --> 00:07:22,108
Ms. O'Hara,
Jag är så ledsen för din förlust.

93
00:07:23,652 --> 00:07:25,987
Det är bara några frågor
Jag måste fråga dig som kan hjälpa

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,531
med vår utredning, okej?
Är det okej?

95
00:07:30,826 --> 00:07:33,244
Jag visste att något var fel.

96
00:07:34,913 --> 00:07:41,836
Jag fick ett samtal från henne, jobb
sa att Angela missade sitt skift.

97
00:07:42,171 --> 00:07:43,629
Var jobbade hon?

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Mana Kai katamaran.

99
00:07:46,884 --> 00:07:50,887
De gör dessa sightseeing båtturer
runt ön.

100
00:07:57,227 --> 00:07:59,228
led hon?

101
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
led min dotter?

102
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
Åh, herregud.

103
00:08:11,158 --> 00:08:12,575
Åh, gud.

104
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
Um... Har du...

105
00:08:17,039 --> 00:08:19,749
Kommer du ihåg
vilken tid gick hon till jobbet?

106
00:08:25,881 --> 00:08:27,423
Hon gick tidigare än vanligt.

107
00:08:29,259 --> 00:08:33,721
Okej. Jag vet
det här är verkligen svårt för dig.

108
00:08:34,765 --> 00:08:36,641
Men om du kunde berätta något för mig.

109
00:08:36,808 --> 00:08:39,101
Allt du kommer ihåg.

110
00:08:39,269 --> 00:08:41,812
Allt hon kan ha nämnt.
Det skulle vara riktigt bra.

111
00:08:44,024 --> 00:08:48,027
Hon fick ett telefonsamtal
precis innan hon åkte till jobbet.

112
00:08:48,612 --> 00:08:52,281
Sedan kom hon för att berätta
att hon skulle gå,

113
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
och jag gjorde inte ens...

114
00:08:58,205 --> 00:09:00,873
Jag tittade inte ens upp
att säga adjö.

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,584
Okej.

116
00:09:07,089 --> 00:09:12,385
Har företaget som hon arbetade för,
är de uppe på North Shore?

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,763
Nej, de var i Waikiki.

118
00:09:16,848 --> 00:09:21,143
Okej, det är långt borta
varifrån vi hittade hennes bil.

119
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Är det något du kanske vet,

120
00:09:23,647 --> 00:09:25,731
varför hon skulle vara där uppe
på norra stranden?

121
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
Nej. Nej, jag vet inte.

122
00:09:35,242 --> 00:09:39,870
Okej.

123
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Jag är ledsen.

124
00:09:45,127 --> 00:09:47,169
Hej, killar. Jag har något.

125
00:09:49,339 --> 00:09:51,757
Ser ut som
vår vic följdes.

126
00:09:51,925 --> 00:09:54,176
Hittade en GPS-spårningsenhet
under hennes bil.

127
00:09:57,014 --> 00:09:58,431
Jag tror att den här modellen har en hemsida

128
00:09:58,599 --> 00:10:01,100
som tillåter användare
för att övervaka GPS:en på distans.

129
00:10:01,268 --> 00:10:05,271
Okej. Nåväl, låt oss ta fram en IP-adress.
Se vem som övervakade vårt offer.

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,860
Så vi spårade GPS:en
vi hittade på Angela O'Haras bil

131
00:10:11,028 --> 00:10:13,112
tillbaka till en IP-adress
registrerad på den här killen.

132
00:10:14,906 --> 00:10:16,824
- Cal Litoa.
- Okej, så den här killen spårar henne

133
00:10:16,992 --> 00:10:18,034
- hela tiden.
- Mm-hm.

134
00:10:18,201 --> 00:10:20,081
Enligt GPS,
det sista stället hon stannade

135
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
innan hennes bil gick sönder
var en bar på North Shore.

136
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
Okej. Jag slår vad om att det är där
han stoppade in rakbladet i hennes däck.

137
00:10:25,042 --> 00:10:26,202
Matchar också Fongs uppskattningar.

138
00:10:26,877 --> 00:10:28,711
Okej. Berätta om den här killen.
Vad vet vi?

139
00:10:29,296 --> 00:10:30,713
Okej.

140
00:10:30,881 --> 00:10:33,507
Cal Litoa.
Missdemeanor innehav avgift.

141
00:10:34,468 --> 00:10:37,303
Förra året tog hans ex-flickvän ut
ett besöksförbud mot honom

142
00:10:37,471 --> 00:10:39,671
efter att han bröt sig in i hennes lägenhet
efter ett argument.

143
00:10:39,806 --> 00:10:43,726
Bra. Vad är sambandet
till vårt offer, Angela O'Hara?

144
00:10:45,646 --> 00:10:47,021
Där går vi.

145
00:10:47,439 --> 00:10:49,231
De jobbade båda
på Mana Kai Catamaran.

146
00:10:54,905 --> 00:10:57,823
Lyssna på mig. Rör dig inte.
Sätt dig ner och rör dig inte.

147
00:10:58,241 --> 00:11:01,243
Vi behöver att du berättar varför
du spårade Angela O'Hara.

148
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
– Jag kan förklara.
- Bra. Bra.

149
00:11:03,246 --> 00:11:06,415
Börja med varför vi hittade hennes kropp i en
ananasfält uppe på North Shore.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,417
Åh, gud. Vad?

151
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Hon är död.

152
00:11:12,005 --> 00:11:13,714
Cal, lyssna på mig.

153
00:11:13,882 --> 00:11:15,591
Vi vet att det var din GPS,
men någon...

154
00:11:15,759 --> 00:11:17,679
Jag säger inte att det var du.
Jag vill bara ha din hjälp.

155
00:11:17,844 --> 00:11:20,096
Någon stoppade rakblad i hennes däck.

156
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
Nu ser du vart det här tar vägen,
inte du, Cal?

157
00:11:22,516 --> 00:11:25,267
Titta, jag erkänner att jag satte GPS:en där.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,603
Men jag tänkte
hon var otrogen mot mig.

159
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
- Var hon din flickvän?
- Ja.

160
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
Vi var tvungna att hålla den nere
på grund av jobbet och hennes mamma.

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,358
Hennes mamma tyckte inte om dig.
Jag kan inte föreställa mig varför inte.

162
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
Du måste tro mig.

163
00:11:36,947 --> 00:11:39,615
Okej, slappna av. Luta dig tillbaka och koppla av.
Berätta något för mig.

164
00:11:39,783 --> 00:11:41,784
När var sista gången
pratade du med henne?

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,327
I går kväll.

166
00:11:43,495 --> 00:11:46,747
Hon ringde. sa hon
hon skulle bli sen till jobbet.

167
00:11:46,915 --> 00:11:49,625
- Hon sa varför?
- Nej.

168
00:11:50,293 --> 00:11:53,170
Okej, så du följde henne,
fick reda på att hon var otrogen mot dig.

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,818
Du gjorde några dåliga saker.
Jag förstår.

170
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Nej.
- Sätt dig ner. Stå inte upp igen.

171
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
Jag jobbade.
Du kan fråga min chef.

172
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Okej.

173
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
Jag ska gå och prata med din chef.
Jag får reda på att du ljuger för mig,

174
00:12:04,558 --> 00:12:07,393
Jag kommer tillbaka hit. Jag ska
lägg dig i en majonnäsburk. Okej?

175
00:12:07,811 --> 00:12:08,894
Otrolig.

176
00:12:18,280 --> 00:12:20,865
Chefen säger ungen
gick inte av båten förrän 10:30.

177
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
Du är bra.

178
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
Det räcker inte med tid för att klara det
till norra stranden,

179
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
sätta rakblad
i Angela O'Haras däck,

180
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
- och sedan vänta på att hon ska få en lägenhet.
– Nej, han är definitivt inte vår kille.

181
00:12:31,084 --> 00:12:33,210
- Ja, Kamekona?
- Yo!

182
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
- Några uppdateringar om min försvunna lastbil?
- Saknad lastbil?

183
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Hej, ja, Kono är över det.

184
00:12:40,302 --> 00:12:43,137
Det visar sig att hon har en näsa
för saknade räkbilar.

185
00:12:43,305 --> 00:12:44,905
Nittio procents clearance-grad,
Jag tror.

186
00:12:45,307 --> 00:12:47,975
Dessutom har vi honan
intuition som går för oss.

187
00:12:48,143 --> 00:12:49,383
Så jag tror att vi är i bra form.

188
00:12:50,937 --> 00:12:53,230
Ja, hon prioriterar det.

189
00:12:53,398 --> 00:12:56,108
Otrolig. Du känner någon
stulit Kamekonas räkbil?

190
00:12:56,276 --> 00:12:58,068
- Har du just anmält Kono som volontär?
- Det gjorde jag.

191
00:12:58,236 --> 00:12:59,570
- Vet hon om det här?
- Nej.

192
00:12:59,738 --> 00:13:02,418
Jag skulle uppskatta hjälp här,
eftersom detta är ett lokalt brott.

193
00:13:02,574 --> 00:13:04,774
Jag är inte hip för lokala brott,
som saknade räkbilar.

194
00:13:04,910 --> 00:13:07,369
- Vänta lite här.
- Nej. Oroa dig inte, älskling. Vi har ledtrådar.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,707
Verkligen?

196
00:13:11,875 --> 00:13:13,195
- "Räkkillen Richie."
- Ja.

197
00:13:13,335 --> 00:13:14,627
"Bröderna Duke."

198
00:13:14,795 --> 00:13:17,046
Och "Besviken kund
iklädd en Metallica-tröja."

199
00:13:17,214 --> 00:13:20,341
Du gillar den missnöjda kunden
för den här eller Richie räkkillen?

200
00:13:20,509 --> 00:13:23,135
- Vem stjäl en räkbil?
- Vet inte. Jag sa samma sak.

201
00:13:23,303 --> 00:13:27,139
Men det är uppdraget,
ska du välja att acceptera. Behaga.

202
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Jag ska ringa ett par samtal.
Det minsta jag kunde göra.

203
00:13:29,601 --> 00:13:32,102
Tack. Och jag kommer att gå in i Kono.
Vi måste hjälpa den stora killen.

204
00:13:32,270 --> 00:13:34,855
Dessutom börjar jag bli väldigt partisk
till vitlöksräkorna.

205
00:13:36,608 --> 00:13:37,691
Bara en tidsfråga.

206
00:13:37,859 --> 00:13:39,735
Oj, oj, sluta.
Vad betyder det?

207
00:13:39,903 --> 00:13:42,988
Tallrik luncher på lokala grindar.
Du är praktiskt taget kamaaina, brah.

208
00:13:43,156 --> 00:13:45,658
Sa jag att jag hoppade ombord
till några lokala seder, Don Ho?

209
00:13:46,243 --> 00:13:48,869
Nej. Det gjorde jag inte.
Jag sa bara att jag gillade vitlöksräkan,

210
00:13:49,037 --> 00:13:53,040
som i själva verket är jätteräkor. Det
är inte ömat alls. Det är italienskt.

211
00:13:56,837 --> 00:13:58,379
Telefon. Ja, Max?

212
00:14:01,424 --> 00:14:05,261
Jag slutförde obduktionen
och hittade några oroväckande anomalier.

213
00:14:09,558 --> 00:14:12,184
Vad är det här, ett scouttest?
Jag misslyckades med knutarna.

214
00:14:12,727 --> 00:14:15,271
Nej, detektiv.
Det är en Solomon Bar repmanschett.

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,189
Jag tog mig friheten och hånade en.

216
00:14:19,192 --> 00:14:21,652
Det är en knut som används för att binda handleder.

217
00:14:21,820 --> 00:14:24,780
Och som du kan se,
den har ett mycket distinkt mönster,

218
00:14:24,948 --> 00:14:26,532
ett mönster som matchar exakt

219
00:14:26,700 --> 00:14:29,618
den vi hittade
på vårt offers handleder och vrister.

220
00:14:29,786 --> 00:14:31,620
Men inga linor hittades
på brottsplatsen.

221
00:14:31,788 --> 00:14:34,123
Men jag fick tillbaka lite fibrer,
som får mig att tro

222
00:14:34,291 --> 00:14:36,917
att mördaren tog bort repen
efter att han kvävde henne,

223
00:14:37,878 --> 00:14:40,129
som för mig
till min andra anomali.

224
00:14:42,799 --> 00:14:46,218
Offrets revben var spruckna
på båda sidor om bröstbenet.

225
00:14:46,386 --> 00:14:50,222
Ultraljud visade att det fanns
skada på artären subclavia,

226
00:14:50,390 --> 00:14:54,393
vilket tyder på att mördaren knäböjde
på offret och blockerade hennes luftvägar.

227
00:14:54,895 --> 00:14:58,314
Det i kombination med det förträngda
lungkapacitet, orsakade hennes död.

228
00:14:59,024 --> 00:15:01,609
Okej, så vi har ett knäppjobb

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,736
som gillar att binda kvinnor
och kväva dem.

230
00:15:04,154 --> 00:15:06,822
Det här är inget skitjobb,
Detektiv Williams.

231
00:15:06,990 --> 00:15:09,950
Det här är en mördare
som lämnade en tydlig signatur

232
00:15:10,118 --> 00:15:12,202
och sedan försökte
för att dölja eller mildra det.

233
00:15:12,370 --> 00:15:13,454
Det är Trashman.

234
00:15:14,414 --> 00:15:15,664
Mycket bra, löjtnant Kelly.

235
00:15:15,832 --> 00:15:17,833
Jag är ledsen. Vad är en trashman?

236
00:15:18,460 --> 00:15:21,503
MO är exakt samma som
en seriemördare kallad "the Trashman".

237
00:15:21,671 --> 00:15:23,756
Han var känd för att kassera
hans offer i soppåsar

238
00:15:23,924 --> 00:15:25,007
längs sidan av vägen.

239
00:15:26,009 --> 00:15:29,094
– Det stämmer.
- Problemet är att papperskorgen sitter i fängelse.

240
00:15:30,013 --> 00:15:32,640
Tekniskt sett,
en man som heter Richard Branch

241
00:15:32,807 --> 00:15:34,516
greps för ett av morden.

242
00:15:34,935 --> 00:15:36,518
Okej.
Vad menar du "tekniskt"?

243
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
Du tror inte att han gjorde det.

244
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
Nej.

245
00:15:41,733 --> 00:15:43,859
Jag tror på den riktiga Trashman
finns fortfarande där ute.

246
00:15:52,169 --> 00:15:54,545
Richard Branch
anklagades för att ha mördat sex kvinnor.

247
00:15:54,713 --> 00:15:58,591
Den första hittades på H-2
1985 och den sista 2009.

248
00:15:58,800 --> 00:16:01,635
Kort därefter greps han,
dömd och dömd till livstid.

249
00:16:01,803 --> 00:16:04,013
Vart och ett av hans offer var bundna,
kvävd och dumpad

250
00:16:04,181 --> 00:16:05,681
vid sidan av vägen
i soppåsar.

251
00:16:06,183 --> 00:16:09,018
Som du kan se är skadorna
en exakt matchning med vårt nuvarande offer,

252
00:16:09,561 --> 00:16:10,853
Angela O'Hara.

253
00:16:11,897 --> 00:16:14,648
Branch sitter i fängelse. Vi måste
leta efter en kopiatormördare.

254
00:16:14,816 --> 00:16:17,985
Nej, nej, nej. Varför då ta bort
Solomon Bar-manschettgrejen, eller hur?

255
00:16:18,403 --> 00:16:20,163
Om han ville att vi skulle tänka
han var papperskorgen,

256
00:16:20,322 --> 00:16:22,782
- han skulle ha lämnat repen på. Inga?
– Som jag sa tidigare,

257
00:16:22,949 --> 00:16:24,784
Richard Branch är inte papperskorgen,

258
00:16:24,951 --> 00:16:27,578
och därmed är vi inte det
letar efter en copycat-mördare.

259
00:16:27,746 --> 00:16:30,586
De arresterade honom. De försökte honom
och dömde honom för brotten, Max.

260
00:16:30,707 --> 00:16:33,334
Men de kunde bara binda honom
till ett av Trashman-morden.

261
00:16:33,502 --> 00:16:35,461
Rätta.
För att säkerställa en fällande dom,

262
00:16:35,629 --> 00:16:39,048
åklagarmyndigheten prövade
honom bara för mordet på Diane Gallo,

263
00:16:39,216 --> 00:16:41,550
det sista offret som tillskrivs
till Trashman.

264
00:16:41,927 --> 00:16:44,720
Ja. Branch var en driftare,
och han passade profilen.

265
00:16:44,888 --> 00:16:48,265
Dessutom hittade de hans DNA på en
av soppåsarna som innehåller hennes kropp.

266
00:16:48,433 --> 00:16:51,018
Whoa, whoa. Hans fil säger
de fick ett ögonvittne.

267
00:16:51,186 --> 00:16:52,561
Ett ögonvittne som sätter den här killen

268
00:16:52,729 --> 00:16:54,814
med offrets ögonblick
innan brottet äger rum.

269
00:16:54,981 --> 00:16:57,233
Ögonvittnen vittnesmål
är notoriskt opålitliga.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,902
De fick hans DNA, Max,
på ett av offren.

271
00:17:00,070 --> 00:17:01,350
Det finns en alternativ förklaring

272
00:17:01,488 --> 00:17:03,864
för Richard Branchs närvaro
DNA på brottsplatsen.

273
00:17:04,074 --> 00:17:06,283
– Jag skulle vilja höra det.
- Time-out. Time out.

274
00:17:06,451 --> 00:17:09,245
- Varför besöker vi honom inte bara?
– Det kan jag ordna.

275
00:17:10,539 --> 00:17:11,747
Har du kontakt med Branch?

276
00:17:12,082 --> 00:17:14,750
Ja. Vi delar ett intresse
i akrostiska pussel.

277
00:17:14,918 --> 00:17:16,377
Varför förvånar det mig inte?

278
00:17:22,592 --> 00:17:23,926
Richard,

279
00:17:24,094 --> 00:17:26,512
det här är detektiv Danny Williams
och löjtnant Chin Ho Kelly

280
00:17:26,680 --> 00:17:27,847
från fem-0 insatsstyrkan.

281
00:17:28,265 --> 00:17:29,723
Bra för dem.

282
00:17:29,891 --> 00:17:32,935
– Vi hittade en annan kropp.
- Som jag sa, bra för dig.

283
00:17:33,937 --> 00:17:37,106
Max här tror att den verkliga
Trashman är fortfarande på utsidan.

284
00:17:38,483 --> 00:17:40,985
Han är inte här inne.
Det är säkert.

285
00:17:41,152 --> 00:17:44,029
Jag är. Gör livet.

286
00:17:44,197 --> 00:17:48,075
Nästa gång ser jag omvärlden
kommer att ligga i en talllåda.

287
00:17:48,243 --> 00:17:50,923
Detektiv Williams och löjtnant
Kelly är bekant med ditt fall.

288
00:17:51,079 --> 00:17:54,623
Ja. Det var poliserna också
som fäste alla dessa mord på mig

289
00:17:54,791 --> 00:17:56,083
utan en gnutta bevis.

290
00:17:56,251 --> 00:17:59,420
Nej. Inte utan en gnutta bevis.
Ditt DNA var på ett av offren.

291
00:17:59,796 --> 00:18:04,216
Jag har varit över detta en miljon gånger.

292
00:18:04,467 --> 00:18:05,551
Han dödade igen.

293
00:18:06,344 --> 00:18:09,471
Om vi kan bevisa
att detta är papperskorgen,

294
00:18:09,639 --> 00:18:10,890
de kan öppna ditt ärende igen.

295
00:18:11,808 --> 00:18:15,060
Richard, det här kan hjälpa dig.

296
00:18:25,655 --> 00:18:26,739
Okej.

297
00:18:26,907 --> 00:18:29,283
Vad vill du veta?

298
00:18:32,162 --> 00:18:35,664
Så hur hamnade ditt DNA
på Diane Gallos kropp?

299
00:18:35,832 --> 00:18:39,543
Jag var ute och letade efter returer
när jag hittade väskan.

300
00:18:39,711 --> 00:18:44,506
Trodde jag skulle få jackpotten,
tills jag öppnade väskan och sträckte mig in.

301
00:18:44,674 --> 00:18:47,176
- Och du rörde vid kroppen.
- Ja.

302
00:18:49,137 --> 00:18:52,598
Jag kommer aldrig att glömma utseendet
på den stackars kvinnans ansikte.

303
00:18:53,016 --> 00:18:55,267
Vad den där killen gjorde mot henne.

304
00:18:57,687 --> 00:18:59,188
Okej, vad gjorde du efter det?

305
00:18:59,439 --> 00:19:03,609
Den här killen kör förbi
och ser mig där

306
00:19:03,777 --> 00:19:08,405
med denna kvinnas kropp
rinner ut ur påsen.

307
00:19:08,573 --> 00:19:11,825
Jag såg den där blicken i hans ansikte.

308
00:19:12,327 --> 00:19:14,286
- Jag visste.
- Så du sprang?

309
00:19:17,290 --> 00:19:20,542
Det krävs inget geni för att rita ut
hur detta skulle sluta.

310
00:19:20,710 --> 00:19:23,754
Jag hade rekord. Jag kände polisen
letade efter den här killen.

311
00:19:23,922 --> 00:19:26,674
Och där står jag
över ett av offren.

312
00:19:26,841 --> 00:19:29,612
Hur är det med ögonvittnet som såg
du med offret innan mordet?

313
00:19:29,636 --> 00:19:33,055
Hur fan ska jag veta?
Jag passar beskrivningen.

314
00:19:33,223 --> 00:19:35,182
Medelålders vit kille.

315
00:19:39,145 --> 00:19:43,732
Sanningen är att jag aldrig hade träffat den kvinnan.

316
00:19:45,068 --> 00:19:48,487
Men de där poliserna. Nu hade de det
en annan version av händelserna.

317
00:19:48,655 --> 00:19:52,074
Och de höll mig i det rummet
hela dagen och hela natten

318
00:19:52,242 --> 00:19:54,368
tills jag skrev under den bekännelsen.

319
00:19:54,744 --> 00:19:57,037
Mr. Branch var under inflytande
av narkotika.

320
00:19:57,205 --> 00:20:00,416
Och glöm inte vodkan, Max.

321
00:20:01,251 --> 00:20:05,713
Det och den här fula advokaten
domstolen utsåg mig,

322
00:20:07,590 --> 00:20:09,800
Och ja, låt oss bara säga,

323
00:20:10,927 --> 00:20:12,511
de hade sin kille.

324
00:20:19,561 --> 00:20:21,270
- Är du redo att gå tillbaka?
- Vi är klara.

325
00:20:24,983 --> 00:20:26,692
Tack för pusslen.

326
00:20:30,113 --> 00:20:31,739
Hej, hörde du från McGarrett?

327
00:20:31,906 --> 00:20:34,950
Jag ringde honom ett dussin gånger,
lämnade honom ett dussin meddelanden.

328
00:20:35,410 --> 00:20:36,785
Hej.

329
00:20:36,953 --> 00:20:39,329
- Vad är det här?
- Vad menar du, "Vad är det här"?

330
00:20:39,497 --> 00:20:42,541
Att anpassa sig, övervinna,
bevara min butiksyta.

331
00:20:43,501 --> 00:20:44,901
Du har en paus i mitt fall eller vad?

332
00:20:45,545 --> 00:20:48,547
Åh, ja. Konos, öh,
kör ner några ledtrådar.

333
00:20:48,715 --> 00:20:50,799
Men under tiden kan vi ha det
några vitlöksräkor?

334
00:20:50,967 --> 00:20:54,219
Reducerad meny idag.
Endast grillräkor.

335
00:20:56,347 --> 00:20:59,141
- Okej. Vi tar tre av dem.
- Inget för mig. Jag är allergisk.

336
00:20:59,309 --> 00:21:01,185
- Två av dem.
- Löjtnant Kelly.

337
00:21:01,352 --> 00:21:02,811
Hålla fast.

338
00:21:04,105 --> 00:21:05,230
Branch var järnvägen.

339
00:21:05,482 --> 00:21:07,649
Jag tycker verkligen att du ska öppna igen
Trashman-morden.

340
00:21:07,817 --> 00:21:10,652
Whoa, whoa. Först av allt,
varför är detta så viktigt för dig?

341
00:21:10,820 --> 00:21:12,654
Inte bara finns där
en oskyldig man i fängelse,

342
00:21:12,822 --> 00:21:16,116
förstå de ursprungliga morden kommer
hjälp oss fånga Angela O'Haras mördare.

343
00:21:16,284 --> 00:21:18,952
Morden upphörde efter Branch
arresterades. Förklara det.

344
00:21:19,412 --> 00:21:22,164
Den riktiga mördaren använde Branchs arrestering
som en möjlighet

345
00:21:22,332 --> 00:21:23,999
att ta en paus och täcka hans spår.

346
00:21:24,584 --> 00:21:26,126
Så varför börja döda igen nu?

347
00:21:26,294 --> 00:21:29,338
Seriemördare har dålig impuls
kontroll. Han kunde inte hjälpa sig själv.

348
00:21:30,006 --> 00:21:32,841
Okej. Så, vad du säger
är den här killen som går i pension,

349
00:21:33,009 --> 00:21:36,011
dödar Angela O'Hara, och sedan
ändrar han sin MO för att kasta av oss?

350
00:21:36,179 --> 00:21:37,679
Ja.

351
00:21:42,352 --> 00:21:46,105
Fem-0 frågade mig en gång
att återuppta en utredning.

352
00:21:46,606 --> 00:21:49,775
Nu ber jag dig att göra detsamma.

353
00:21:53,321 --> 00:21:54,571
Behaga.

354
00:21:58,576 --> 00:21:59,618
Okej.

355
00:21:59,786 --> 00:22:03,455
Jag känner en av de ursprungliga detektiverna
om Trashman-fallet, Al Shepard.

356
00:22:03,623 --> 00:22:04,873
Han är pensionerad nu, men...

357
00:22:05,041 --> 00:22:08,043
Okej, vi ska gå och träffa honom, och vi får se
vad han tycker om din teori.

358
00:22:08,378 --> 00:22:09,545
Tack.

359
00:22:13,591 --> 00:22:15,384
Jag hoppades den här dagen
skulle aldrig komma.

360
00:22:16,136 --> 00:22:17,803
Vad menar du?

361
00:22:19,055 --> 00:22:22,099
Du måste förstå pressen
vi var under för att arrestera.

362
00:22:22,350 --> 00:22:23,809
Borgmästarens kontor var över oss.

363
00:22:23,977 --> 00:22:27,104
Pressen fick ön i panik.
Sade att vi påverkade turismen.

364
00:22:27,272 --> 00:22:30,440
Okej, men du lade bort Branch
för trashman-döden.

365
00:22:30,733 --> 00:22:34,278
Vi hade bara tillräckligt med bevis
att döma honom för ett av morden.

366
00:22:34,863 --> 00:22:36,543
Alla trodde
att han var papperskorgen.

367
00:22:36,698 --> 00:22:37,823
Min partner trodde att han var det.

368
00:22:40,410 --> 00:22:41,493
Men jag hade mina tvivel.

369
00:22:42,287 --> 00:22:44,413
Varför kunde du inte binda honom
till de andra morden?

370
00:22:44,747 --> 00:22:47,624
Branch var en driftare,
in och ut från drogrehab.

371
00:22:47,792 --> 00:22:49,918
Bevisen mot honom
var alla omständigheter.

372
00:22:50,086 --> 00:22:51,753
Så du fick honom bara att erkänna.

373
00:22:51,921 --> 00:22:54,548
Efter att ha tillbringat 30 timmar i lådan
med oss som grillar honom,

374
00:22:54,716 --> 00:22:56,156
han skulle ha klarat sig
till O.J. Mord.

375
00:22:56,301 --> 00:22:57,701
Du säger
har du fel kille?

376
00:22:59,637 --> 00:23:02,222
Jag säger att det finns mycket i fallet
det var inte vettigt.

377
00:23:02,932 --> 00:23:03,932
Okej. Nåväl, vi är här.

378
00:23:04,100 --> 00:23:05,934
Vi vill veta vad
inte vettigt.

379
00:23:07,312 --> 00:23:10,814
Det var ett annat mord som
tillskrevs inte papperskorgen.

380
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
Men jag tror att det var hans verk.

381
00:23:12,901 --> 00:23:16,111
En kvinna som heter Jennifer Ravich.

382
00:23:16,321 --> 00:23:18,322
Hon föregick de andra morden
med cirka fem år,

383
00:23:18,489 --> 00:23:23,076
men precis som ditt offer,
hon hittades inte i en väska eller inbunden.

384
00:23:23,244 --> 00:23:25,704
- Har hon spruckna revben också?
- Ja.

385
00:23:25,872 --> 00:23:28,123
Och det fanns bevis
att hon var bunden.

386
00:23:28,291 --> 00:23:30,959
Men hon var äldre
än de andra offren,

387
00:23:31,127 --> 00:23:33,795
så vi uteslöt det
eftersom det inte passade profilen.

388
00:23:35,006 --> 00:23:36,089
Och du tryckte inte på det?

389
00:23:37,091 --> 00:23:41,303
Nej. Branch var på en rehabanläggning
när Jennifer Ravich dödades.

390
00:23:41,471 --> 00:23:43,597
Skulle ha blåst
hela fallet vidöppet.

391
00:23:43,973 --> 00:23:47,142
Åklagarmyndigheten alltså
bara sopat den under mattan?

392
00:23:49,020 --> 00:23:50,312
Och jag lät dem.

393
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
Okej,

394
00:23:52,148 --> 00:23:54,524
Jag drog Jennifer Ravichs
ärendeakt från det öppna olösta.

395
00:23:54,692 --> 00:23:56,443
Mördad i juni 1980.

396
00:23:56,611 --> 00:23:59,051
Hennes man var en huvudmisstänkt.
Det fanns en historia av övergrepp.

397
00:23:59,155 --> 00:24:01,823
– Men så småningom rensades han.
– Ser det ut som vår kille?

398
00:24:01,991 --> 00:24:03,992
Skadorna är konsekventa
med våra andra offer.

399
00:24:04,160 --> 00:24:06,286
Det fanns dock trubbig kraft
trauma, obduktion.

400
00:24:06,496 --> 00:24:10,415
Dessutom finns det inga rep, inga väskor,
men det fanns ligaturmärken.

401
00:24:10,583 --> 00:24:12,223
Och det stämmer inte
våra andra offer.

402
00:24:12,335 --> 00:24:13,627
Tja, inte nödvändigtvis.

403
00:24:13,836 --> 00:24:16,338
Om vi verkligen letar
vid sopmannens första offer,

404
00:24:16,506 --> 00:24:19,091
det är fullt möjligt det
han hade inte fulländat sin metod ännu.

405
00:24:19,259 --> 00:24:23,136
Okej, han kanske gjorde ett misstag,
och vi kan länka honom till vårt nya offer.

406
00:24:23,805 --> 00:24:26,056
Tja, kanske Jennifer Ravich
var nära mördaren.

407
00:24:27,141 --> 00:24:28,684
Seriemördare väljer ofta någon

408
00:24:28,851 --> 00:24:30,852
vem de är nära
som deras första offer.

409
00:24:31,020 --> 00:24:33,100
Vi har Trashmanens första offer,
Jennifer Ravich,

410
00:24:33,231 --> 00:24:35,357
och den sista, Angela O'Hara.
Så, vad hoppar ut?

411
00:24:35,525 --> 00:24:37,859
Okej, så Angela blev bortförd
från norra stranden,

412
00:24:38,027 --> 00:24:40,028
och Jennifer Ravichs kropp
hittades i Kailua.

413
00:24:40,405 --> 00:24:41,697
Kroppen hittad på vägen?

414
00:24:41,864 --> 00:24:43,744
Nej, kroppen hittades
på St. Martins trappa.

415
00:24:45,702 --> 00:24:46,702
St Martins?

416
00:24:48,079 --> 00:24:50,038
Det var där min mamma lämnade mig
när jag var bebis.

417
00:24:51,833 --> 00:24:54,084
- Din mamma, Max?
– Min biologiska mamma.

418
00:24:54,252 --> 00:24:56,044
Som ni vet,
Bergman är mitt adopterade namn.

419
00:24:57,380 --> 00:24:59,840
Det är bra att veta. Vad gör
som har med fallet att göra?

420
00:25:11,394 --> 00:25:12,644
Det här är Michiyo Takeshita.

421
00:25:15,982 --> 00:25:17,941
Det är min biologiska mamma.

422
00:25:18,109 --> 00:25:19,651
Trashmans andra offer.

423
00:25:34,384 --> 00:25:37,302
Hur länge har du vetat det
var din mamma ett av offren?

424
00:25:37,679 --> 00:25:38,720
Ett tag.

425
00:25:40,056 --> 00:25:42,683
Jag pratade aldrig med någon om det.

426
00:25:43,184 --> 00:25:46,728
Det är, som du kan föreställa dig,
ganska svårt för mig.

427
00:25:47,897 --> 00:25:51,441
Hon var en ogift mamma
som inte visste vad de skulle göra.

428
00:25:52,694 --> 00:25:55,404
- Fick du träffa henne någon gång?
- Nej.

429
00:25:56,156 --> 00:25:57,823
Jag kände henne aldrig.

430
00:25:58,491 --> 00:26:01,118
Hon var redan död
när jag upptäckte hennes namn.

431
00:26:01,995 --> 00:26:03,996
Det var därför du gick och tittade
Richard Branch.

432
00:26:04,372 --> 00:26:05,914
Ja.

433
00:26:06,791 --> 00:26:09,084
Jag ville träffa mannen
som dödade min mamma.

434
00:26:11,671 --> 00:26:15,966
Men så hörde jag hans historia
och jag tittade på fallet,

435
00:26:16,134 --> 00:26:18,844
och jag insåg
att han inte kunde ha gjort det.

436
00:26:19,971 --> 00:26:21,597
Okej. Så den verkliga frågan här

437
00:26:21,764 --> 00:26:24,266
är vad din mamma har
gemensamt med de andra offren?

438
00:26:25,059 --> 00:26:26,810
Det vet jag inte.

439
00:26:27,145 --> 00:26:29,271
Jag studerade varje fall
och om igen.

440
00:26:29,439 --> 00:26:31,190
Men jag lyckades inte komma upp
med en hållbar teori

441
00:26:31,357 --> 00:26:33,797
- om hur han väljer sina offer.
- Det måste vara något annat.

442
00:26:33,943 --> 00:26:36,111
Det måste finnas ett mönster
vi ser inte. Vad?

443
00:26:36,529 --> 00:26:39,698
Okej, så Jennifer Ravich dödades
och lämnade på trappan till St. Martin's.

444
00:26:39,866 --> 00:26:41,825
Och du lämnades där för adoption.

445
00:26:43,369 --> 00:26:45,454
Varför St. Martin's?
Vet du varför hon lämnade dig där?

446
00:26:45,622 --> 00:26:49,708
St. Martins var en välkänd
fristad för oönskade barn.

447
00:26:50,752 --> 00:26:52,112
Fick Jennifer Ravich barn?

448
00:26:53,796 --> 00:26:55,214
Nej. Ingen anhörig listad.

449
00:26:55,381 --> 00:26:57,382
Ja, Angela O'Hara
hade inte heller barn.

450
00:26:58,885 --> 00:27:02,304
Vänta en minut. Får jag se
Jennifer Ravichs obduktionsrapport?

451
00:27:04,974 --> 00:27:08,310
Ja. Obduktion visar bevis
fulltidsförlossning av ett barn.

452
00:27:09,312 --> 00:27:10,672
Vad sägs om
Angela O'Haras obduktion?

453
00:27:10,813 --> 00:27:12,981
– Hon hade också bäckenseparation.
- Nej, nej, nej.

454
00:27:13,149 --> 00:27:14,629
Jag var hos henne.
Inga tecken på ett barn.

455
00:27:14,776 --> 00:27:18,111
Nej, det skulle det inte finnas
om hon gav upp barnet.

456
00:27:18,404 --> 00:27:19,446
Jag ska gå och kolla upp det.

457
00:27:40,760 --> 00:27:42,678
- Har du något?
- Ja.

458
00:27:43,429 --> 00:27:45,347
Hej. Okej.

459
00:27:45,515 --> 00:27:47,035
Så jag pratade bara
till offrets mor,

460
00:27:47,183 --> 00:27:49,343
och jag fick reda på det
att Angela fick ett barn utom äktenskapet,

461
00:27:49,477 --> 00:27:52,521
- och hon gömde det för sin mamma.
- Okej, någon koppling till St. Martin's?

462
00:27:52,689 --> 00:27:54,690
Ja. Hon var församlingsmedlem där.

463
00:27:54,857 --> 00:27:58,652
Okej. Okej. Så låt oss bara anta
hon överger sitt barn i kyrkan.

464
00:27:58,820 --> 00:28:01,113
Hon försöker lägga det bakom sig.
Hjälp mig, snälla.

465
00:28:01,656 --> 00:28:03,031
Vänta.
Hur är det med de andra offren?

466
00:28:03,199 --> 00:28:04,679
Ja.
Jag pratade med deras familjemedlemmar,

467
00:28:05,285 --> 00:28:07,405
Jag fick reda på minst tre
av offren hade barn

468
00:28:07,537 --> 00:28:09,037
att de övergav på St Martins.

469
00:28:10,081 --> 00:28:12,041
Det är allt. Det måste vara det.
Det är hans trigger.

470
00:28:12,208 --> 00:28:14,248
Kvinnor som övergav sina
barn på St Martins.

471
00:28:14,377 --> 00:28:17,254
Antingen jobbar den här killen där
eller har en koppling. Tack, för.

472
00:28:22,093 --> 00:28:23,760
MacKENNA:
St. Martin's har alltid varit det

473
00:28:23,928 --> 00:28:27,848
en fristad för barnen
av ogifta mödrar.

474
00:28:28,057 --> 00:28:31,059
Okej,
hur ofta lämnas bebisar här?

475
00:28:31,227 --> 00:28:33,061
Oftare än man tror.

476
00:28:33,730 --> 00:28:35,564
Får jag fråga vad det här handlar om?

477
00:28:35,773 --> 00:28:37,691
Ja. Absolut. Angela O'Hara.

478
00:28:37,859 --> 00:28:40,027
Vi har anledning att tro
att hon lämnade sitt barn här.

479
00:28:42,405 --> 00:28:46,241
Jag är ledsen.
Men vi har en mycket strikt integritetspolicy.

480
00:28:46,409 --> 00:28:47,576
Vi för inte ens register.

481
00:28:48,745 --> 00:28:51,413
Dessa kvinnor
har ingen annanstans att vända sig.

482
00:28:51,706 --> 00:28:54,249
Kvinnorna som fattar ett beslut
lämna ett barn hos oss

483
00:28:54,417 --> 00:28:56,251
- är under enorm stress.
– Vi förstår.

484
00:28:56,419 --> 00:28:58,086
Men den här kvinnan fördes bort
och dödade.

485
00:28:58,421 --> 00:28:59,921
Hon...

486
00:29:03,593 --> 00:29:06,428
Jag är ledsen. Behöver du hjälp?

487
00:29:07,180 --> 00:29:10,640
Som jag sa, vi behöver att du berättar för oss
om hon lämnade sitt barn här.

488
00:29:11,267 --> 00:29:13,602
Som jag har sagt, jag... Jag vet inte.

489
00:29:14,437 --> 00:29:16,563
Okej. Du kanske kan berätta för oss
hur det fungerar då.

490
00:29:18,107 --> 00:29:20,442
Någon ringer på klockan
vid sidodörren

491
00:29:20,610 --> 00:29:23,070
och Frank Pollard, vår vaktmästare,
brukar svara.

492
00:29:23,237 --> 00:29:24,529
Han är på fastigheten på heltid.

493
00:29:25,031 --> 00:29:26,365
Hur länge har Pollard jobbat här?

494
00:29:27,909 --> 00:29:30,786
Sedan innan jag kom.
Minst 30 år.

495
00:29:33,748 --> 00:29:35,457
Du... Du tror inte att...

496
00:29:35,625 --> 00:29:36,825
Vi måste träffa honom direkt.

497
00:29:37,460 --> 00:29:39,252
Ja. Naturligtvis. Sam?

498
00:29:41,047 --> 00:29:44,049
Uh, min assistent Sam
tar dig till honom.

499
00:29:44,509 --> 00:29:46,468
Kan du ta dessa herrar
hitta Frank?

500
00:29:46,636 --> 00:29:48,178
Naturligtvis.

501
00:29:55,228 --> 00:29:56,728
Det handlar om de där tjejerna, eller hur?

502
00:29:57,647 --> 00:29:59,398
Ta oss bara till honom.

503
00:30:00,066 --> 00:30:02,859
Jag tror att han är på sitt kontor.

504
00:30:07,824 --> 00:30:09,699
Det är såklart i källaren.

505
00:30:11,536 --> 00:30:13,495
Gå inte ner här mycket.

506
00:30:13,663 --> 00:30:15,497
Jag kan inte föreställa mig varför inte.

507
00:30:15,665 --> 00:30:17,249
Hitåt.

508
00:30:17,750 --> 00:30:20,001
– Riktigt trevligt.
- Hej, Frank?

509
00:30:20,878 --> 00:30:26,842
Frank?

510
00:30:39,021 --> 00:30:40,480
Vad händer?

511
00:30:41,983 --> 00:30:45,569
- Ser du vad jag ser?
- Ja. Kyrkans människor är läskiga.

512
00:30:45,736 --> 00:30:46,862
De där bladen.

513
00:30:47,572 --> 00:30:50,157
De är precis som de
Jag drog ur Angela O'Haras däck.

514
00:30:50,324 --> 00:30:52,367
Det är konstigt.
Jag trodde att han var här nere.

515
00:30:52,535 --> 00:30:54,035
Var kan den här killen vara annars?

516
00:30:54,370 --> 00:30:57,789
Frank, hej.
Händerna upp. Fem-0, händerna upp.

517
00:30:57,957 --> 00:31:01,209
Gå bort från lastbilen och sätt
händerna bakom ryggen nu.

518
00:31:01,377 --> 00:31:03,128
Nu. Händerna bakom ryggen.

519
00:31:03,296 --> 00:31:05,881
- Vad handlar det om?
- Händerna bakom ryggen.

520
00:31:06,048 --> 00:31:08,341
Du är arresterad
för mordet på Angela O'Hara.

521
00:31:15,349 --> 00:31:16,892
De fick honom.

522
00:31:20,938 --> 00:31:22,063
Max?

523
00:31:22,231 --> 00:31:24,151
Hittade de något att binda honom
till morden?

524
00:31:25,026 --> 00:31:26,985
Ja, rakbladen
på hans kontor matchade

525
00:31:27,153 --> 00:31:29,696
de vi drog ut
av Angela O'Haras däck.

526
00:31:30,406 --> 00:31:32,407
Fong bearbetar också lastbilen.

527
00:31:38,164 --> 00:31:40,999
Max, är du okej?

528
00:31:41,250 --> 00:31:43,084
Ja, jag mår bra.

529
00:31:43,252 --> 00:31:46,671
Okej, låt oss göra det här igen.
Jennifer Ravich,

530
00:31:46,839 --> 00:31:48,757
Sarah Cho,

531
00:31:49,008 --> 00:31:52,010
Michiyo Takeshita, Marcia Long,
Rachel Wilkinson,

532
00:31:52,428 --> 00:31:57,432
Diane Gallo och Angela O'Hara.
Alla offer för Trashman.

533
00:31:57,683 --> 00:31:59,267
Det är din grej, eller hur, Frank?

534
00:31:59,560 --> 00:32:01,728
Att döda kvinnor som lämnar
deras barn i kyrkan?

535
00:32:01,896 --> 00:32:03,813
Jag vet inte
vad du pratar om.

536
00:32:03,981 --> 00:32:06,566
Vi har repen.
Vi har rakbladen, Frank.

537
00:32:06,776 --> 00:32:08,360
Varför skulle jag döda dessa kvinnor?

538
00:32:08,528 --> 00:32:10,904
Kanske för att du var den
som hittade barnen.

539
00:32:12,782 --> 00:32:16,284
Jag vill att du ska titta på det här.
Det här är Angela O'Hara.

540
00:32:16,619 --> 00:32:19,120
Okej? Du kidnappade och
dödade den här kvinnan i natt,

541
00:32:19,288 --> 00:32:21,289
och du dumpade hennes kropp
i ett ananasfält.

542
00:32:21,457 --> 00:32:23,959
Det är omöjligt!
Jag har redan berättat för dig.

543
00:32:24,126 --> 00:32:26,086
Jag var på besök hos min mamma
på sjukhuset.

544
00:32:26,254 --> 00:32:28,630
Fel svar. Vi har redan hittat
hennes blod i din lastbil.

545
00:32:29,257 --> 00:32:30,882
Det är inte min lastbil. Det är kyrkans.

546
00:32:34,470 --> 00:32:37,138
- Hans alibi checkar ut.
- Vad fan är det som händer?

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,975
Han var på sjukhuset
medan hans mamma genomgick dialys

548
00:32:40,142 --> 00:32:41,768
när Angela O'Hara fördes bort.

549
00:32:44,146 --> 00:32:46,606
Vem mer har tillgång till den lastbilen?

550
00:32:46,774 --> 00:32:51,403
Sam har nycklarna på sitt kontor.
Han är diakon MacKennas assistent.

551
00:32:51,571 --> 00:32:53,363
Ni kommer över
till den kyrkan direkt.

552
00:33:00,162 --> 00:33:02,664
– De har redan arresterat Frank Pollard.
– Jag är medveten om det.

553
00:33:02,832 --> 00:33:05,208
Var det sant att han är papperskorgen?

554
00:33:05,835 --> 00:33:08,003
Jag är... Jag är inte fri att säga.

555
00:33:08,462 --> 00:33:11,172
- Finns det något slags problem?
- Nej.

556
00:33:11,424 --> 00:33:14,676
Eh, inte alls. Jag behöver bara
att se något själv.

557
00:33:23,269 --> 00:33:24,894
Här är den.

558
00:33:39,201 --> 00:33:40,368
Hade Pollard artrit?

559
00:33:42,788 --> 00:33:44,080
Ja, det gjorde han.

560
00:33:44,290 --> 00:33:45,749
Hans händer hade det ganska dåligt.

561
00:33:50,421 --> 00:33:51,588
Är något fel?

562
00:33:53,257 --> 00:33:54,674
Jag tror inte att han gjorde det här.

563
00:33:56,218 --> 00:33:59,220
De invecklade knutarna
skulle vara omöjligt med artrit.

564
00:34:03,809 --> 00:34:05,143
Mr. Sherman?

565
00:34:15,029 --> 00:34:16,237
Mr. Sherman?

566
00:35:02,719 --> 00:35:04,553
Varför kom du tillbaka?

567
00:35:05,388 --> 00:35:06,972
Det är du.

568
00:35:07,390 --> 00:35:08,765
Du är papperskorgen.

569
00:35:11,269 --> 00:35:13,562
Varför dödade du alla dessa kvinnor?

570
00:35:13,730 --> 00:35:15,564
Du av alla borde veta, Max.

571
00:35:15,732 --> 00:35:16,898
De kastade bort oss.

572
00:35:17,066 --> 00:35:19,568
Lämnade oss på någon tröskel
som en skräp.

573
00:35:22,739 --> 00:35:24,281
Jennifer Ravich.

574
00:35:24,699 --> 00:35:26,575
Ditt första offer.

575
00:35:27,076 --> 00:35:29,703
- Hon var din mamma, eller hur?
- Hon var inte min mamma.

576
00:35:29,871 --> 00:35:30,912
Jag växte upp utan en.

577
00:35:31,289 --> 00:35:34,875
Jag fördes vidare från en hemsk
och missbrukande fosterhem till en annan

578
00:35:35,043 --> 00:35:37,294
som om de gjorde mig en stor tjänst.

579
00:35:43,051 --> 00:35:47,512
Du vet hur det känns, Max,
inte du?

580
00:35:48,097 --> 00:35:49,765
Du vet ingenting om mig.

581
00:35:50,933 --> 00:35:52,768
Jag vet mer än du tror.

582
00:35:54,479 --> 00:35:57,939
Jag var här dagen
du släpptes av din mamma.

583
00:35:58,274 --> 00:36:00,025
Din riktiga mamma.

584
00:36:01,444 --> 00:36:03,779
Så snygg tjej.

585
00:36:05,239 --> 00:36:07,824
Hon var rädd.
Hon hade inget annat val.

586
00:36:07,992 --> 00:36:11,286
Det säger de alla.
De vill fortsätta med sina liv.

587
00:36:11,454 --> 00:36:13,538
De vill låtsas
det hände aldrig.

588
00:36:13,706 --> 00:36:17,084
Kasta bort oss
så att de kan fortsätta med sina liv.

589
00:36:17,251 --> 00:36:18,668
Du kände henne inte!

590
00:36:23,508 --> 00:36:25,717
Visste du att hon kom tillbaka?

591
00:36:30,056 --> 00:36:32,724
- Du ljuger.
- Nej, nej, Max. Hon kom tillbaka.

592
00:36:32,892 --> 00:36:35,811
År efter att hon övergav dig.

593
00:36:35,978 --> 00:36:37,771
Ville veta
vad hände dig.

594
00:36:37,939 --> 00:36:38,980
Där du var.

595
00:36:39,148 --> 00:36:41,191
Sa att hon hade sitt liv tillsammans.

596
00:36:41,484 --> 00:36:44,986
Hon ville hitta dig, Max!

597
00:36:47,448 --> 00:36:48,490
Hon gjorde det?

598
00:36:48,991 --> 00:36:51,326
Och det var så jag hittade henne.

599
00:36:52,453 --> 00:36:54,496
Hon borde inte ha kommit tillbaka.

600
00:36:55,039 --> 00:36:57,457
Precis som du
borde inte ha kommit tillbaka.

601
00:37:18,604 --> 00:37:20,439
Det är Max bil.

602
00:37:21,482 --> 00:37:22,732
Vad gör han här?

603
00:37:26,529 --> 00:37:28,989
MacKENNA:
Hon ville inte ha dig, Max.

604
00:37:29,157 --> 00:37:30,615
Förstår du inte det?

605
00:37:33,119 --> 00:37:35,454
Du är precis som jag.

606
00:37:38,541 --> 00:37:40,250
Nej, det är jag inte.

607
00:37:40,626 --> 00:37:41,668
Jag är normal.

608
00:37:44,046 --> 00:37:45,464
Du är psykiskt sjuk.

609
00:37:55,183 --> 00:37:56,558
- Hittar du Max?
- Nej.

610
00:37:57,560 --> 00:37:59,561
Inga tecken på diakonen
eller Sam antingen.

611
00:38:03,524 --> 00:38:05,066
Källare.

612
00:38:11,616 --> 00:38:14,659
Normal?
Du skär upp döda kroppar för att leva.

613
00:38:14,827 --> 00:38:15,869
Du är precis som jag!

614
00:38:21,709 --> 00:38:23,585
Vem vet att du är här?

615
00:38:23,753 --> 00:38:24,794
Ingen.

616
00:39:11,300 --> 00:39:12,551
Max. Är du okej?

617
00:39:13,719 --> 00:39:15,679
- Max! Max!
- De kommer.

618
00:39:17,098 --> 00:39:18,473
Max, är du där inne?

619
00:39:46,168 --> 00:39:47,794
Är du okej, Max?

620
00:40:40,514 --> 00:40:44,100
- Du pratade väl inte med honom?
- Nej. Han tar inte emot mina samtal.

621
00:40:44,268 --> 00:40:46,019
- Är du orolig?
- Lite.

622
00:40:46,187 --> 00:40:47,827
Som en cheerleaders pappa
på balkvällen.

623
00:40:49,357 --> 00:40:52,942
Nåväl, vart McGarrett än är på väg,
uppenbarligen måste han göra det själv.

624
00:40:53,110 --> 00:40:55,195
Annars
han skulle ha bett oss att hjälpa, eller hur?

625
00:40:56,072 --> 00:40:58,948
Han försöker nog bara skydda oss.
Se till att vi inte blir sårade.

626
00:40:59,617 --> 00:41:02,327
- Hoppas ni är hungriga.
- Okej.

627
00:41:02,495 --> 00:41:05,497
- Det här är på huset, eller hur?
- Jag önskar, brah. Tiderna är knappa.

628
00:41:05,831 --> 00:41:07,332
Jag måste spara ihop till en ny lastbil.

629
00:41:08,834 --> 00:41:10,335
Är du säker på det?

630
00:41:14,590 --> 00:41:16,424
Ja!

631
00:41:16,592 --> 00:41:18,176
Lastbilen är tillbaka.

632
00:41:18,761 --> 00:41:20,970
Vet du vad?
Lunch är på huset.

633
00:41:21,138 --> 00:41:23,932
Okej, fallet med försvunnen
räkbilen är officiellt stängd.

634
00:41:24,100 --> 00:41:27,394
- Tack gode gud.
- Nej, nej, nej. Jag kommer att väcka åtal.

635
00:41:27,812 --> 00:41:30,522
- Ha! Lycka till med det.
- Vad? Vem tog den?

636
00:41:31,524 --> 00:41:34,275
- Staden Honolulu.
- Varför skulle de göra det?

637
00:41:34,443 --> 00:41:36,486
Glömde betala din försäljarlicens,
stor kille.

638
00:41:37,947 --> 00:41:40,573
Hosta upp det. Du är skyldig mig 200 spänn
för bogserings- och beslagsavgifter.

639
00:41:40,741 --> 00:41:43,702
- Jag lägger den på din flik, syster.
- Var är Max?

640
00:41:43,869 --> 00:41:46,121
- Vilken flik?
- Välkommen hem. Mwah!

641
00:41:46,288 --> 00:41:47,539
Hej, var är Max?

642
00:41:48,249 --> 00:41:50,250
Jag trodde att han skulle komma ner.
Inte här?